Why the sites were failing
StreamEx, Tubi, Plex, Roku, HydraHD and Movy all send X-Frame-Options or a CSP frame-ancestors list. That is enforced by the browser, so no page can override it. Separately, StreamEx's own player, player.zxcprime.xyz, no longer resolves in DNS, so playback there fails even in a normal tab.